To edit your profile, press your player avatar in the top left corner of the screen when you are on the main menu of R6M. This takes you to your player profile. Here you can change your avatar and banner by clicking on the pencil in the corner of your icon.