When running toward an obstacle, your Operators will automatically jump over it.  You can also press the vault button if you are next to a valuable object.