To level up a Hero, assign the Hero to the Training Room, then select the number of Codex you wish to use.

Training costs Codex, Coins, and takes time. You can tap on the timer to stop the process or bypass the waiting period by using Helix.