Tap on the room you want to upgrade, then tap on the UPGRADE icon. Upgrading a room will increase its efficiency and potentially the number of Assassins you can assign to it. Upgrading a room might require Wood, Stones, and Coins.