You can only request copies of the cards you already have. In order to request a card from a teammate you need to find it yourself first, in card packs or loot lockers. Plus, you can only request Common or Rare cards. If you need extra copies of Epic or Legendary card, look for them in Shops or Loot lockers.